| blesser |
lesionar, ferir |
| cicatriser |
cicatritzar |
| la blessure |
la ferida, la lesió |
| la plaie |
la ferida, la plaga |
| le bleu |
el blau, el morat, el verdanc |
| l'ecchymose f. |
| la coupure |
el tall |
| l'égratignure f. |
l'esgarrapant, l'esgratinyada |
| la croûte |
la crosta |
| la cicatrice |
la cicatriu |
| l'ampoule f.
|
la butllofa, la bòfega |
| le pus |
el pus |
La plaie cicatrise.
La ferida cicatritza.
Le bébé qui est tombé du 7ème étage est sain et sauf. -->>
El nadó que va caure des del setè pis està sà i estalvi/bo.
| le pansement |
l'apòsit, la tireta |
| le bandage |
l'embenatge, l'embenat, el benatge |
| la compresse |
la compresa |
L'infirmière a bandé la plaie.
La infermera ha embenat la ferida.
| enfler |
inflar, unflar botir |
| enflammer |
inflamar |
| inflammation |
la inflamació |
| la bosse |
la gepa |
Mes yeux enflent. Je dois être allergique a quelque chose.
Els ulls se m'inflen. Dec ser al·lèrgic a alguna cosa.
Antoine s'est cassé le bras.
/
Antoine s'est fracturé le bras.
L'Antoni s'ha fracturat el braç.
| la luxation |
la luxació, la dislocació, el desllorigament, l'espatlladura |
| la foulure |
la torçada, la girada de peu |
| l'entorse f. |
l'esquinç |
Comment tu t'es déboîté l'épaule ?
/
Comment tu t'es démis l'épaule ?
Com t'has desllorigat l'espatlla ?
se faire une entorse au poignet
Fer-se un esquinç al canell
| boîter |
ranquejar, tortejar, coixejar |
| invalide |
invàlid, invalida f. |
| handicapé |
| le handicap |
la discapacitat |
| la prothèse |
la pròtesi |
Elle boîtait à travers la pièce.
Ranquejava a través de la peça.
Je suis valide. Je ne suis pas invalide.
Sóc vàlid(-a). Jo no sóc discapacitat/discapacitada.
| maladroit / maladroite |
maldestre, maldestra f. |
| gracieux / gracieuse |
graciosa |
| trébucher |
ensopegar, encepegar |
| buter |
En Mateu s'ha donat un cop al dit gros del peu contra el moble. |
Elle a trébuché sur le trottoir.
Ella ha ensopegat amb la vorera.
Hélène a buté sur une pierre.
L'Helena ha ensopegat amb una pedra.
Mathieu a cogné son orteil contre le meuble.
En Mateu s'ha donat un cop al dit gros del peu contra el moble.
