It's time to come in for a check up.
健康診断を受ける時です。

You need to get a physical.
あなたは身体検査を受ける必要があります。

I'd like to schedule an appointment.
予約をしたいのですが。

When would you like to come in?
いつ受けたいですか？

The doctor is all booked this month.
医者は今月はすべて予約が入っています。

Does he have any openings next month?
彼は来月に空きがありますか？

I need to cancel my appointment.
予約を取り消す必要があります。

The doctor took her vital signs.
医者は彼女のバイタルサインを取りました。

We need to run some tests.
私たちはいくつか検査をする必要があります。

We need to draw some blood.
私たちは採血する必要があります。

We need a stool sample. Could you put it in here?
私たちは検便が必要です。ここに入れていただけますか？

We're going to give you a shot now. Look the other way.
今から注射します。むこうを向いてください。

The doctor gave me a clean bill of health.
医者が健康診断書をくれました。

The prognosis isn't that bad. You still have several years to live.
予後はさほど悪くありません。あなたはまだ数年生きていられます。

I need to pick up a prescription at the pharmacy.
私は薬局で処方薬を受け取る必要があります。

The doctor prescribed bed rest.
医者が床上安静を処方しました。

Paralyzed and bedridden after the accident, his body wasted away.
事故後に麻痺して寝たきりになり、彼の体は衰弱しました。

He suffers from digestive problems.
彼は消化の問題を患っています。

Mary is finally off life support. I think she's going to pull through.
メアリーはついに生命維持を外します。彼女は命を取りとめると思います。

He has a chronic condition- high blood pressure.
彼は「高血圧」という慢性疾患があります。

I'm sorry but we're going to have to amputate your toes.
残念ですが、私たちはあなたのつま先を切断しなければならないでしょう。

If you don't survive the surgery, would you like to donate your organs?
外科手術をして助からない場合、臓器を提供しますか？

She was seriously injured and admitted to the hospital. She's in critical condition.
彼女は重症を負って、入院しました。危篤です。

Visiting hours are over.
綿かい時間は終わりました。

We're going to take an x-ray of your chest.
あなたの胸のレントゲンを撮ります。

When Laura fainted I gave her mouth to mouth. It was the first time our lips touched.
ローラが気を失った時、私は彼女に口移しの人工呼吸をしました。私たちの唇が触れた初めての時でした。

He's not breathing. Call 911!
彼は呼吸していません。911に電話してください！

She passed out.
彼女は気を失いました。

She finally came to.
彼女はついに意識を回復しました。