| doctor's office |
orvosi rendelő |
| waiting room |
váróterem |
| patient |
beteg |
| hypochondriac |
hipochonder |
| doctor's appointment |
időpont az orvosnál |
It's time to come in for a check up.
Ideje kontrollvizsgálatra menni.
You need to get a physical.
Kivizsgálásra van szükséged.
I'd like to schedule an appointment.
Időpontot szeretnék foglalni.
When would you like to come in?
Mikor szeretne jönni?
The doctor is all booked this month.
Ebben a hónapban az orvos minden időpontja foglalt.
Does he have any openings next month?
A jövő hónapban van szabad időpontja?
I need to cancel my appointment.
Le kell mondanom a megbeszélt időpontomat.
The doctor took her vital signs.
Az orvos megvizsgálta az életfunkcióit.
We need to run some tests.
El kell végeznünk néhány tesztet.
We need to draw some blood.
Vért kell vennünk.
We need a stool sample. Could you put it in here?
Székletmintára van szükségünk. Ide tudná tenni?
We're going to give you a shot now. Look the other way.
Most egy injekciót fogunk adni. Nézzen a másik irányba.
The doctor gave me a clean bill of health.
Az orvos szerint makk egészséges vagyok.
| diagnosis |
diagnózis |
prognosis
|
prognózis |
The prognosis isn't that bad. You still have several years to live.
A prognózis nem olyan rossz. Még jó pár évig élni fog.
| prescription |
orvosi recept |
| over the counter |
vény nélkül kapható |
| to prescribe |
receptre felírni |
I need to pick up a prescription at the pharmacy.
A gyógyszertárba kell mennem vényköteles gyógyszert.
| bed rest |
ágynyugalom |
| bedridden |
fekvőbeteg |
The doctor prescribed bed rest.
Az orvos ágyban fekvést írt elő.
Paralyzed and bedridden after the accident, his body wasted away.
A baleset után lebénulva és ágyhoz kötötten, a teste elsorvadt.
| to recover |
felépülni |
| to pull through |
s'en sortir |
He suffers from digestive problems.
Emésztési gondokkal küzd.
Mary is finally off life support. I think she's going to pull through.
Maryt végre levették a lélegeztetőgépről. Szerintem meggyógyul.
He has a chronic condition- high blood pressure.
Krónikus magas vérnyomásban szenved.
| hospital |
kórház |
| maternity ward |
szülészet |
| intensive care |
intenzív osztály |
| surgery |
sebészet |
| anesthesia |
érzéstelenítés |
| organ transplant |
szervátültetés |
| on duty |
ügyeletben |
| to operate |
műteni |
| to amputate |
amputálni |
I'm sorry but we're going to have to amputate your toes.
Sajnálom, de amputálnunk kell a lábujjait.
If you don't survive the surgery, would you like to donate your organs?
Ha nem éli túl a műtétet, szeretné felajánlani a szerveit?
She was seriously injured and admitted to the hospital. She's in critical condition.
Súlyos sérüléseket szenvedett és kórházba került. Kritikus állapotban van.
Visiting hours are over.
A látogatási idő lejárt.
| heart attack |
szívroham |
| stroke |
stroke |
| clogged arteries |
elzáródott artériák |
We're going to take an x-ray of your chest.
Meg fogjuk röntgenezni a mellkasát.
| first aid |
elsősegély |
| mouth to mouth |
szájon át lélegeztetés |
| CPR |
újraélesztés |
When Laura fainted I gave her mouth to mouth. It was the first time our lips touched.
Amikor Laura elájult, szájon át lélegeztettem. Ez volt az első alkalom, amikor az ajkunk összeért.
He's not breathing. Call 911!
Nem lélegzik. Hívja a 911-et!
She passed out.
Elájult.
She finally came to.
Végre magához tért.
