| marrant / marrante |
divertida |
| drôle |
| rigoler familier |
riure |
| se marrer familier |
Photo by cobalt123 (CC BY-NC-SA 2.0)
On s'est marré.
Ens hem fet un tip de riure.
On s'est marré comme des baleines.
Hem rigut pels colzes/per les butxaques.
Le comédien nous a fait marrer.
El comediant ens ha fet riure.
Marre the adjective has nothing to do with the verb se marrer.
| marre adj. |
prou (tenir-ne ") |
J'en ai marre de ton désordre.
Estic cansat del teu desordre.
J'en ai marre.
N'estic fins al capdamunt.
| l'humour |
l'humor |
| le sens de l'humour |
el sentit de l'humor |
Photo by Tobias Vemmenby (CC BY 2.0)
Je plaisante !
/
Je blague !
És broma!
Raconte-nous une blague.
Explica'ns un acudit.
On m'a fait une farce.
Em van fer una broma.
Il nous a joué un tour.
Ens van aixecar la camisa.
Tu veux rire !
Vols riure!
Il ne supporte pas la plaisanterie. Il n'a pas le sens de l'humour.
No pot sofrir les bromes. Ell no té sentit de l'humor.
On m'a taquinée sur mon accent.
M'han burxat pel meu accent.
On s'est moqué de nous.
S'han rigut de nosaltres.