Photo by
bhollar (CC BY-NC-SA 2.0)
| le parc pour enfants | el parc infantil |
| la cour de récréation | el pati d'esbarjo |
| l'aire de jeu f. | la zona de jocs |
Voulez-vous venir jouer ?
Que voleu venir a jugar?Jouons à un jeu. Allez viens.
Juguem a un joc. Va, vine.Faisons de la balançoire.
Anem-nos a gronxar/engrunsar
| le tas de cubes | el pilot de cubs |
| la pile de cubes | la pila de cubs |
Empilons les cubes les uns sur les autres.
Empilem els cubs els uns damunt dels altres.Entassons les cubes dans le panier.
Apilem els els cubs en la cistella.Envoie-moi la balle.
Envia'm la pilota.Fais rebondir la balle.
Fes rebotar la pilota.Allons faire du tobaggan.
Anem a fer tobogan.Faisons un tour de manège.
Anem a muntar els cavallets.Faites-le à tour de rôle.
Feu-ho cada u al seu torn.Chacun son tour !
Cada u al seu torn!C'est mon tour ?
És el meu torn?
| la récompense | la recompensa |
| récompenser | recompensar |
| gâter | aviciar, contemplar, consentir |
| gronder | renyar |
| la punition | el càstig, el castic, la punició |
| le châtiment | el càstig, el castic |
| punir | castigar, punir |
On a donné une fessée aux enfants mal élevés.
Han donat una ancada/natjada a als nens maleducats
| chatouiller | pessigollar |
| chatouilleux / chatouilleuse | pessigollosa |
Nicolas m'a fait un croche-pied. Je suis tombée à cause de lui. Je vais me venger.
En Nicolàs m'ha fet la traveta. He caigut per culpa seva. Em venjaré.