Salut, Stéphanie!
Salut, Martine!
Tu as cours de quoi ce matin?
J'ai deux heures de math de 8 h à 10 h et quatre heures de philo cet après-midi.
Oh là là, pas de chance! Est-ce que la prof de philo est sympa au moins?
Oui, mais son cours est un véritable calvaire. C'est un monologue sans fin! Après la première heure, je passe les trois autres heures ailleurs . Je skie dans les Pyrénées, je me balade sur la croisette de Cannes ou je bronze sur une crique méditerranéenne!
OK, mais comment tu vas faire pour les exams?
Oh, je pense que je vais tricher! Non, je plaisante. Si je le rate , je le rate. S'il faut que je le repasse, ce sera pas la fin du monde.
Moi, je n'ai pas eu mon exam d'histoire-geo donc j'ai dû le repasser.
Je pense que cette année le BAC est super difficile. J'espère que je vais l'avoir car j'ai vraiment envie d'aller à la fac.
Moi aussi.
Est-ce que tu as entendu parler de cette fille qui l'a passé trois fois et qui ne l'a jamais eu? J'ai appris que maintenant elle travaille à l'usine de volaille et elle plume les poulets.
Ça fait peur, mais, comme mon grand-père dit toujours : "les travailleurs sont la base de notre société!" "Après tout, un travail est un travail."
Tu as raison. Après cette morale du jour, je te quitte. Je te souhaite bonne chance pour demain.
Salut, merci et bonne chance à toi aussi.
Hi, Stéphanie!
Hi, Martine!
What class do you have this morning?
I have two hours of math from 8 to 10 o'clock and four hours of philosophy this afternoon.
Oh là là, no luck!
Is the teacher of philosophy nice/likeable at least?
Yes, but his class is a true ordeal.
It is a monologue without end!
After the first hour, I spend the three other hours elsewhere.
I ski in the Pyrenees, I stroll on the croisette of Cannes or I get a tan in a Mediterranean cove!
OK, but what are you going to do during exams?
Oh, I think that I will cheat!
No, I'm joking.
If I fail it, I fail it.
If I have to retake the class, it will not be the end of the world.
As for me, I failed my history-geo exam and thus I had to retake it.
I think that this year the BAC is super difficult.
I hope that I will have it because I want really to go to the university.
Me too.
Did you hear about this girl who took it three times and never passed it?
I learned that she now works in the poultry factory and plucks chickens.
That's scary, but, like my grandfather always says: "The workers are the base of our society!"
After all, a job is a job.
You are right.
After this morality lesson of the day, I'll leave you.
I wish you good luck for tomorrow.
Bye, thank you and good luck to you as well.
short for philosophie (philosophy)
short for professeur (teacher)
ordeal (la Calvaire, Calavary, is the hill where Christ was crucified)
elsewhere
Pyrenees - moutain range between France and Spain
skier
to ski
se balader
to stroll, to walk
boulevard next to the bay in Cannes with a large pedestrian walkway
bronzer
to tan
cove, inlet
to cheat
plaisanter
to joke/to kid
rater
to miss/to fail
repasser
to take again
history & geography (la géographie)
avoir
to pass
Baccalauréat - exam taken in the final year of the lycée
university - short for faculté
poultry
plumer
to pluck
worker
base
teaching/ moral (of the story)