faire du rangement
ordenar

les affaires qui traînent
los asuntos que se dilatan

Rangez vos affaires.
¡Ordene sus asuntos!

Range ta chambre.
¡Ordena tu cuarto!

Ma maison est en pagaille. Avant de vous laisser rentrer, permettez-moi de ranger un peu.
Mi casa es un caos. Antes de dejarte entrar, déjame que recoja un poco.

C'est le bordel. (familier)
¡Es un desastre!

C'est le souk. (familier)
¡Esto es un caos!

C'est le bazar. (familier)
¡Es un verdadero desastre!

C'est le chantier. (familier)
¡Esto está hecho un desastre!

une main poisseuse
una mano pegajosa

Vous avez une tache de moutarde sur votre chemise.
Usted tiene una mancha de mostaza en su camisa

Expressiones

Espèce de tache !
¡Especie de mancha!

un meuble poussiéreux
un mueble polvoriento

Vous avez besoin de dépoussiérer les meubles.
Usted necesita desempolvar los muebles

On passe le chiffon pour enlever la poussière.
Para quitar el polvo se pasa un paño

Il a récuré à fond la baignoire.
El limpió la bañera a fondo.

Le parquet était tellement bien astiqué que la dame a glissé.
Estaba tan pulido el parquet que resbaló la señora