Ofrecerse como voluntario en un proyecto para la web es una excelente manera de hacer ¡una diferencia! Si quiere ejemplos y descripciones de los siguientes recursos, por favor lea la página de bienvenida.

Lecturas

Necesitamos que el voluntario contribuya con diálogos e historias para estudiantes principiantes de Español. Usted puede contribuir con un tema de su gusto o usted puede usar uno de los tópicos sugeridos. (Siéntase libre de recomendar nuevos tópicos para esta lista) Un comité de voluntarios decidirá que diálogos o historias incluir en el sitio. Además, si usted es fuerte en un idioma extranjero (por ejemplo, Inglés, Francés, Ruso) usted puede preparar lecturas escritas en esa lengua para hispano parlantes. Esto incluiría traducir la lectura al Español y proporcionar definiciones para las palabras más difíciles.

Guías de vocabulario

Estamos creando una versión de la guía de vocabulario para el aprendizaje del Español. Esto es difícil porque hay diferencias de país a país en las palabras usadas para los objetos. Por ejemplo, parece que casi todo país hispano parlante tiene su propia palabra para este objeto

y para este otro objeto [show picture of drinking straw]

Como resultado, nosotros deseamos crear varias guías. Una guía listará las palabras más estándar incluyendo todas las palabras de uso regional y los países donde ellas son utilizadas. Nosotros también deseamos crear guías que hagan referencia al vocabulario de países específicos. Por ahora estamos concentrados en crear guías para Méjico o España. Usted puede contribuir a este proyecto revisando la lista de palabras y verificando que las palabras listadas para su país estén todas correctas.

Siéntase libre de sugerir palabras que usted piensa deberían ser añadidas a las guías de vocabulario. Se necesitan especialmente sugerencias para las listas de vocabulario tipo contextual.

Guías gramaticales

La intención con las guías gramaticales es que ellas constituyan un proyecto de tipo cooperativo. Le agradeceríamos nos hiciera saber si usted tiene ideas de cómo mejorar una guía existente. Tal vez usted tenga en mente mejores ejemplos o una forma más pedagógica de explicar algo. Igualmente, si a usted no le gusta algo o se pierde o confunde, por favor díganos en que parte del texto ocurrió esto. Nosotros trataremos de hacer las mejoras en la siguiente edición.

Queremos crear guías para los principales idiomas del mundo. Si su conocimiento de un idioma particular es fuerte, usted puede ayudar a crear la guía gramatical para ese idioma. Escríbanos y podemos sugerirle algunos temas acerca de los cuales usted quiera escribir algo. Deseamos encontrar profesores o expertos de un idioma particular para servir como editores de cada guía. (Si usted se encuentra en esta categoría, por favor ¡considérese voluntario!). Estos editores decidirán que será incluido. Por supuesto, se dará crédito a todas las contribuciones.

Otras maneras de ayudar

Necesitamos personas que nos ayuden con la modificación de los textos. También necesitamos mucho su soporte financiero.