Making money is never easy but on the South Pacific island of Yap it used to be very dangerous, difficult work!
Although the Yapese people usually spend U.S. dollars, their traditional money, the Rai, is actually made of stone. Measuring up to 3.6 metres in diameter, and weighing up to 4 tonnes, this disk-shaped "stone money" is still used for weddings and the sale of land.
The special crystalline stone used for the rai cannot be found on Yap itself. The Yapese instead travelled 480 kilometers to another Pacific Island, Palau. There they used simple tools to hack (cut) the stone and load it onto their canoes for the long trip back. How much is one rai worth? The bigger the coin, the greater its value, but the shape, quality and texture of the stone also affect its value. Most important, though, is the effort in getting it. The journey to and from Palau could involve storms, shipwrecks, shark attacks, and men often lost their lives in bringing the stone home. All of these increase the value of the coin.
In the 19th century, an Irish-American captain named David O'Keefe went into business with the Yapese people. He used his ship to carry the special stone from Palau to Yap and traded it for copra and sea cucumber. Although people liked the safety and convenience, the "O'Keefe money" was not as valuable as the rai brought by canoe.
"Banks" are found in villages all over Yap, but people rarely take money out of them. When a giant coin is spent, the news spreads, and soon everyone knows that the money has a new owner. Although stone money is very hard to get, it has one big advantage: it is impossible to steal or lose!
78
argent
gagner de l'argent
lâile de Yap, du pacifique sud
Se faire de lâargent nâest jamais facile, mais dans lâîle de Yap,
située dans le sud pacifique, cela fut un travail très dur et dangereux.
meme si
depensent habituellement
en fait
etre fait de
pierre
Même si les habitant de lâîle de Yap utilisent généralement des Dollars
US, leur monnaie traditionnelle, le Rai, est en réalité faite de pierre.
Mesurant plus de 3,6 mètres de diamètre, et pesant plus de 4 tonnes, ce
disque de pierre est toujours utilise pour les mariages et pour la
vente de terre.
Même si les habitant de lâîle de Yap utilisent généralement des Dollars
US, leur monnaie traditionnelle, le Rai, est en réalité faite de pierre.
to weigh- peser
forme de disque
forme de disque
argent de pierre
marriages
vente de terre
pierre crystalline
to use- utiliser
ne peux pas être trouvé
elle meme
La pierre cristalline typique servant pour le Rai ne pouvant être trouve sur Yap elle-même.
to travel-voyager
les Yapais devaient alors faire un voyage de 480 kilomètres jusqu'à une autre île du pacifique, Palau.
outils
tailler
to load â charger
La bas, ils utilisaient de simples outils pour tailler la pierre et pour la charger sur leurs canoes pour le voyage du retour.
Combien vaut un Rai?
plus grand
plus grande
valeur
la forme
Plus la pièce est grande, plus grande est sa valeur, mais la forme, la
qualité et la texture de la pierre entrent aussi en compte.
Aussi, le plus important est lâeffort entreprit pour obtenir cette Pierre.
tempêtes
naufrages
requin
to lose-perdre
life (s.), lives (pl.)- la vie
to bring- apporter, rapporter
Le voyage pour aller et venir de Palau pouvait affronter tempêtes,
naufrages, attaques de requins. Les hommes perdaient souvent la vie en
rapportant la pierre chez eux.
Tout cela augmente la valeur de la monnaie.
siècle
irlando-américain
augmenter
pièce de monnaie
se lance en affaires
Même si la monnaie de pierre est très dure a obtenir, elle a aussi un
très gros avantage : il est impossible de la voler ou de la perdre !
to lose- perdre
to steal â voler
très dure a avoir
Quand une pièce géante est dépensée, la nouvelle se répand, et aussitôt, tout le monde sait quel nouveau propriétaire.
proprietaire
to know-savoir
to spread- sâetendre
to spend-depenser
On pouvait trouver des banques dans les villages de Yap, mais les gens y vont retirer de lâargent très rarement.
Même si les gens en appréciaient la sécurité et la convenance, la monnaie
OâKeefe nâavait pas autant de valeur que le Rai rapporte en canoë.
Il utilisait son bateau pour transporter la pierre spéciale de Palau a
Yap et demandait en échange de la coprah et des concombres de mer.
Au 19ieme siècle, un capitaine irlandais-americain nomme David oâ Keefe engagea des affaires avec les habitants de Yap.
concombre de mer
banques
précieux
sécurité
commodité
échanger
échanger
échanger
impliquer
dangereux
difficile
avantage
voyage
bateaux
spécial
measure - mesurer