Making money is never easy but on the South Pacific island of Yap it used to be very dangerous, difficult work!
Although the Yapese people usually spend U.S. dollars, their traditional money, the Rai, is actually made of stone. Measuring up to 3.6 metres in diameter, and weighing up to 4 tonnes, this disk-shaped "stone money" is still used for weddings and the sale of land.
The special crystalline stone used for the rai cannot be found on Yap itself. The Yapese instead travelled 480 kilometers to another Pacific Island, Palau. There they used simple tools to hack (cut) the stone and load it onto their canoes for the long trip back. How much is one rai worth? The bigger the coin, the greater its value, but the shape, quality and texture of the stone also affect its value. Most important, though, is the effort in getting it. The journey to and from Palau could involve storms, shipwrecks, shark attacks, and men often lost their lives in bringing the stone home. All of these increase the value of the coin.
In the 19th century, an Irish-American captain named David O'Keefe went into business with the Yapese people. He used his ship to carry the special stone from Palau to Yap and traded it for copra and sea cucumber. Although people liked the safety and convenience, the "O'Keefe money" was not as valuable as the rai brought by canoe.
"Banks" are found in villages all over Yap, but people rarely take money out of them. When a giant coin is spent, the news spreads, and soon everyone knows that the money has a new owner. Although stone money is very hard to get, it has one big advantage: it is impossible to steal or lose!
54
¡Ganar dinero nunca es fácil pero en solÃa ser un trabajo difÃcil y muy peligroso!
Aunque la gente Yapesa generalmente gasta dólares americanos, su moneda tradicional, el Rai, se fabrica de hecho en piedra.
Midiendo hasta 3.6 metros de diámetro, y pesando hasta 4 toneladas,
esta âmoneda de piedraâ con forma de disco todavÃa se usa para bodas y
venta de tierras.
La piedra cristalina especial usada para el rai no puede encontrarse en la misma Yap.
Los Yapeses por el contrario viajaban 480 kilómetros a otra isla del PacÃfico, Palau.
Allà ellos usaban herramientas simples para cortar la piedra y cargarlas en sus canoas para el largo viaje de regreso.
¿Cuánto vale un rai?
Mientras más grande sea la moneda, mayor será su valor, pero la forma, calidad y textura de la piedra también afecta su valor.
Lo más importante, sin embargo, es el esfuerzo para conseguirla.
El viaje hacia y desde Palau puede implicar tormentas, naufragios,
ataques de tiburones, y los hombres a menudo perdÃan sus vidas al traer
la piedra a casa.
Todo esto aumenta el valor de la moneda.
En el siglo 19, un capitán irlando-americano llamado David OâKeefe entró en negocios con la gente Yapesa.
Ãl usó su barco para llevar la piedra especial desde Palau a Yap y la comercializó por copra y pepinos del mar.
Aunque a la gente le gustaba la seguridad y conveniencia, la âmoneda OâKeefeâ no era tan valiosa como el rai traÃdo en canoa.
Se encuentran âbancosâ en aldeas por todo Yap, pero la gente raramente extrae dinero de ellos.
Cuando se gasta una moneda gigante, la noticia se extiende, y pronto todos saben que la moneda tiene un nuevo dueño.
Aunque la moneda de piedra es muy difÃcil de conseguir, tiene una gran ventaja: ¡es imposible de robar o perder!
ganar dinero
la isla de Yap en el PacÃfico Sur
peligroso
difÃcil
gastar
measure-medir
toneladas
forma de disco
moneda de piedra
bodas
venta de tierras
especial
cristalina
find- encontrar
weigh - pesar
cortar a tajos
travel- viajar
canoas
viaje
valer
aumentar
valor
moneda
siglo
irlando-americano
capitán
go into business- entrar en negocios
barco
naufragios
viaje
seguridad
conveniencia
valiosa
bring- traer
ventaja
conseguir
dueño