He's a jack-of-all-trades, master of none.
彼は器用貧乏です。

That tool will come in handy later.
そのツールは後から助けになるでしょう。

Screw it in tighter.
もっとしっかりねじを締めてください。

Drill a hole in the wall.
壁に穴を開けてください。

The nail is bent. Pull it out.
釘が曲がっています。引き抜いてください。

The bolt is stripped.
ボルトがつぶれています。

Let's paint the wall with a roller.
ローラーで壁を塗りましょう。

We need to add another coat of paint.
私たちは別のペイント塗装を加える必要があります。

You need to sand the wood before applying the varnish.
ニスを塗る前に、木材を紙やすりで磨く必要があります。

Always sand in the direction of the grain. Otherwise you will scratch the wood which will be particularly noticeable after staining.
常に木目の方向に向かって紙やすりで磨いてください。そうしないと、着色後に特に目立つひっかき傷を木材につけます。

The replacement part easily snapped into place.
交換部品は、正しい場所に簡単にはまりました。

He measured the length of the wall with the tape measure.
彼はメジャーで壁の長さを測定しました。

The cartoon characters look out of proportion with their big eyes and tiny bodies.
アニメキャラクターは大きな目と小さな体で不釣り合いに見えます。